サノバビッチ？な件

1 ：
16文キック(芋)
：2014/02/26(水) 08:07:01.89 ID:G+iA9vgvP
?PLT(12001) ポイント特典

日本人の言うビッチとアメリカ人の言うビッチは全然違う的な pic.twitter.com/w5gZjt6AOF

スレ元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1393369621

83 ：
オリンピック予選スラム(新疆ウイグル自治区)
：2014/02/26(水) 09:13:00.72 ID:8WVZYDWB0

>>1
イギリス語とアメリカ語もまたぜんぜん違うわけで…

142 ：
ネックハンギングツリー(茨城県【10:08 茨城県震度1】)
：2014/02/26(水) 10:22:23.09 ID:3L93EQEH0

>>1
いや海外でも尻軽女のこと普通にビッチって言うよ

3 ：
アイアンフィンガーフロムヘル(長屋)
：2014/02/26(水) 08:08:49.04 ID:Zl8x2HK10

映画とか見てるとむしろ男に対して良く言ってるよな

69 ：
カーフブランディング(埼玉県)
：2014/02/26(水) 08:51:08.68 ID:bLf2JTtc0

>>3
それサノバビッチだろ
ビッチの息子だ

184 ：
急所攻撃(東京都)
：2014/02/26(水) 11:07:06.06 ID:KQY3Apmb0

>>69
男に対しても言うよ。嫌なやつ、程度の意味で。

199 ：
エクスプロイダー(北海道)
：2014/02/26(水) 11:44:37.57 ID:dUZAO+sX0

>>3
淫乱ティディ－ベアもたいなのばかり見てるんか？

5 ：
サッカーボールキック(大阪府)
：2014/02/26(水) 08:09:44.28 ID:ZFdni8Xv0

日本語で一番的確な訳は「クソッタレ」だと思う

43 ：
ファイナルカット(庭)
：2014/02/26(水) 08:33:00.71 ID:jWfJhqYNP

>>5
もしくは
クソ女
淫売

尻軽って認識（誤り）は無かったな

75 ：
ボラギノール(禿)
：2014/02/26(水) 08:58:04.63 ID:u0FctiOui

>>5
それはshitでは？

7 ：
マシンガンチョップ(静岡県)
：2014/02/26(水) 08:12:53.70 ID:axq0AXuC0

英国では普通にbitch＝足軽女の意味で使ってるぞ？

21 ：
足4の字固め(空)
：2014/02/26(水) 08:18:55.64 ID:5ykh6XSI0

>>13
ちょっとわろたんぐ

10 ：
稲妻レッグラリアット(新疆ウイグル自治区)
：2014/02/26(水) 08:14:45.54 ID:mOBU3uiq0

アメリカに住んでたけど、bitchは本来はメスの野良犬だよ

12 ：
ブラディサンデー(関東・甲信越)
：2014/02/26(水) 08:15:37.93 ID:S6oY2vt1O

ビッチは子供にも男にも使ってたりするし
逆にサノバビッチを女に使ったりもするし、そのものの意味より侮辱が前に来てるんじゃないの
日本でいう「ハゲ」みたいな

96 ：
フロントネックロック(家)
：2014/02/26(水) 09:33:00.23 ID:6o1tZyjJ0

>>12
＞日本でいう「ハゲ」みたいな

ハゲは侮辱なのかw
丁寧に表現する場合はどう言えば良いのか？頭髪が少なめ、もしくは皆無…とか

99 ：
キドクラッチ(大阪府)
：2014/02/26(水) 09:41:47.34 ID:UZsYBhTe0

>>96
貴方は太陽のようなお方ですね

104 ：
ブラディサンデー(関東・甲信越)
：2014/02/26(水) 09:47:58.56 ID:S6oY2vt1O

>>96
「うるせーよハゲ」とか実際には禿げてない人に対しても言うじゃん？
そういう意味で実際に尻軽でもない人にビッチビッチ言ってる間に
ただ自分が気にくわない人に対しての言葉になったんじゃないのってこと

19 ：
ファルコンアロー(岡山県)
：2014/02/26(水) 08:18:49.86 ID:mUbFPsFt0

サノバビッチってどうなるんだ？
生意気な女の息子？

147 ：
ネックハンギングツリー(茨城県【10:08 茨城県震度1】)
：2014/02/26(水) 10:25:23.70 ID:3L93EQEH0

>>1の漫画の意味がまったくわからん

157 ：
ハーフネルソンスープレックス(愛媛県)
：2014/02/26(水) 10:37:30.66 ID:qX7RUJ570

>>147
Slut　職業売春婦
Bitch　道徳観念も無い犬畜生以下の腐れマンコ・女子高生

25 ：
レッドインク(福井県)
：2014/02/26(水) 08:21:06.96 ID:qhxpasE90

サノバビッチ（Son of a bitch）＝売春婦の息子

29 ：
ストレッチプラム(新潟県)
：2014/02/26(水) 08:25:25.75 ID:X1x4m4Q70

パンティ&ストッキングのパンティはビッチとスラット両方ってわけか

34 ：
キャプチュード(やわらか銀行)
：2014/02/26(水) 08:27:24.86 ID:PxwaCr+50

>>29
ちょっと解説しろ解らんぞ

31 ：
サッカーボールキック(家)
：2014/02/26(水) 08:26:21.58 ID:tkUcP6No0

フェミ利権やプロ市民の言葉狩りにあっているアメリカ英語に合わせる理由なんか無い
ビッチという言葉には、居丈高で高慢な尻軽女という意味もあるってことだ

40 ：
ウエスタンラリアット(三重県)
：2014/02/26(水) 08:31:26.69 ID:2BiNL7mF0

ビッチて雌豚とか売春婦とかそんなんだとおもってた

151 ：
ネックハンギングツリー(茨城県)
：2014/02/26(水) 10:30:39.91 ID:3L93EQEH0

>>49
いやそれは無い
男には使わない

42 ：
16文キック(SB-iPhone)
：2014/02/26(水) 08:32:27.04 ID:z0Y1HIPoP

直訳すればメスの狐ことだろbitch
スラングとして意味合いは時代で変遷する
60代以上のアメリカ人ならビッチは軽々しく使うような言葉じゃないわけだが
使われ過ぎて陳腐化してるから罵倒語としての意味合いは昔より薄くなってて若者は普通に使う

日本で言うなら「この売女！」みたいなもんで
若者は言われたところで何のダメージもない
アメリカに行ったことすらない俺が言うんだから間違いない

45 ：
アキレス腱固め(dion軍)
：2014/02/26(水) 08:34:16.58 ID:cnPEHTWw0

本当に新参増えたな

27 名無しさん＠６周年 :2006/05/07(日) 09:56:09 ID:cnPEHTWw0

本当に新参増えたな

27 名無しさん＠６周年 :2006/05/07(日) 09:56:09 ID:t+QvFAR6O�
友人にﾘｶｺの知り合いがいるが�
この子、あまり評判良くないらしい�
頭が悪い足軽女で、簡単に寝るんだって言ってた�

49 ：
デンジャラスバックドロップ(長屋)
：2014/02/26(水) 08:37:23.57 ID:HOTZcg1/0

つか男にも使うよ

74 ：
フルネルソンスープレックス(会社)
：2014/02/26(水) 08:57:28.22 ID:r67mh+UB0

>>49
それはない。
男に対してはサノバビッチ（Son of a bitch）だ。
訳したら「売女の息子」→「誰が親か判らねぇ様な奴」みたいな感じだと思う。

あと男に対してはFag（オカマ野郎）をもっと酷く罵ったFaggotって言うのもあったな。
Fag（オカマ野郎）とMaggot（蛆虫）を掛け合わせた造語。

56 ：
膝靭帯固め(東京都)
：2014/02/26(水) 08:40:56.57 ID:RyGWrimF0

淫乱な足軽女がいると聞いて

58 ：
閃光妖術(青森県)
：2014/02/26(水) 08:43:41.03 ID:2Kz5tqUl0

何をいまさらｗ
使い始めた時から鼻で笑ってたわ

73 ：
雪崩式ブレーンバスター(関東地方)
：2014/02/26(水) 08:54:24.83 ID:DX+YkwWSO

何で英語なのにアメリカ人限定なの？

76 ：
ニールキック(やわらか銀行)
：2014/02/26(水) 08:58:09.12 ID:S+kd1C8I0

ところでアメリカの海軍と海兵隊って何が違うんだぜ？

80 ：
16文キック(SB-iPhone)
：2014/02/26(水) 09:06:54.03 ID:U1n7Om3jP

>>76
海軍は制海権を奪ったり守ったりするのが主任務
海兵隊は敵地に上陸して制圧するのが主任務

79 ：
ストマッククロー(やわらか銀行)
：2014/02/26(水) 09:04:31.79 ID:MG3EFUtp0

日本じゃ別の意味になってる英語なんてこれに限らんし
たとえそれを知ったとしても世の中に既に広まってる事を軌道修正するのは無理だし無駄な労力
気にするだけ無駄

88 ：
アイアンクロー(福島県)
：2014/02/26(水) 09:18:54.13 ID:l3ep5+Ux0

福島では、ピッチを「おんつぁげす」とか「へでなし」と訳します

93 ：
ファイナルカット(茸)
：2014/02/26(水) 09:22:51.49 ID:p1i0SlM2P

それでは歌っていただきましょう
ミックジャガーとローリングストーンズさん。

曲はもちろん「生意気おんな」
ｼﾞｬｼﾞｬﾝｶﾞｼﾞｬｼﾞｬﾝｶﾞﾁｬｯﾁｬｰ～

94 ：
ラダームーンサルト(東京都)
：2014/02/26(水) 09:23:37.39 ID:RgjYNMIT0

bitch
言動や振る舞いが粗野で下品、貧民街の売女のように育ちが悪そう

slut
上品かつ清楚なようでいて、実は男に媚びを売りすぐ股を開くヤリマン

こういうことか

95 ：
スパイダージャーマン(dion軍)
：2014/02/26(水) 09:30:27.08 ID:iAx+B+qQ0

言葉が持つ意味なんて時代とともに変わるだろ
ビッチも元々は売女って意味で合ってるけど、現代では
根性の悪いやつって感じに転化してる

97 ：
リバースネックブリーカー(北海道)
：2014/02/26(水) 09:37:50.89 ID:yZyHzsfo0

ファックはどうなの？
嫁が使うせいで中学の娘も最近ファックって言ってる

116 ：
グロリア(中国地方)
：2014/02/26(水) 10:03:50.73 ID:SWjIb0o70

男にも普通にビッチて使うだろ
sonofabitch.fuck ass hole

117 ：
アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)
：2014/02/26(水) 10:04:47.52 ID:c+2rQATq0

ファックミー！！って昔の出川のネタだっけか

118 ：
シューティングスタープレス(大阪府)
：2014/02/26(水) 10:05:35.23 ID:uhWeQOGz0

さのばびっちって4コマ漫画の影響かな

119 ：
ダブルニードロップ(東京都)
：2014/02/26(水) 10:06:36.93 ID:z/GI0/O70

son of a bitch　はどうなるんだ？

132 ：
アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)
：2014/02/26(水) 10:13:37.89 ID:c+2rQATq0

>>119
そういう綴りだったのね
文字だけ見ると生意気なクソガキって感じなのかな

131 ：
ビッグブーツ(東京都)
：2014/02/26(水) 10:13:06.58 ID:MOk0vXzi0

slutなんてダメだろ
日本語での語感からいってもインパクトが弱い

134 ：
ミッドナイトエクスプレス(やわらか銀行)
：2014/02/26(水) 10:15:20.34 ID:+X6My3cF0

Slutなんて言ったら褒めてると思われるぜ

137 ：
ハーフネルソンスープレックス(愛媛県)
：2014/02/26(水) 10:18:17.47 ID:qX7RUJ570

Lady の対義語ぐらいで Bitch があると考えればよろし。

152 ：
デンジャラスバックドロップ(長屋)
：2014/02/26(水) 10:33:42.87 ID:HOTZcg1/0

男にも使うからｗ
カニエとかビッチといわれてたし
ビッチは性格がクソな奴に使うから尻軽にもどんな性生活送ってるか知らない相手にも使う

162 ：
フルネルソンスープレックス(会社)
：2014/02/26(水) 10:48:00.85 ID:r67mh+UB0

>>152
少なくとも米国内では使わないな。

日本国内限定で言ってるのなら理解できるよ。
それこそスレタイ通りの話だ。

161 ：
ジャンピングDDT(静岡県)
：2014/02/26(水) 10:47:16.63 ID:rtOcR/qk0

まあ英語のことなんてどうでもいいよね

168 ：
キングコングラリアット(岡山県)
：2014/02/26(水) 10:55:42.72 ID:5c2yzGez0

フッカー　＝　韓国人売春婦

175 ：
サッカーボールキック(大阪府)
：2014/02/26(水) 10:58:59.50 ID:ZFdni8Xv0

ID:ZFdni8Xv0

ID:r67mh+UB0はアメリカの学校や底辺層とはつき合ったこと無いんだと思う
ちょっと、感覚が変
まー、アメリカでも西海岸と東海岸で全然違うから
地域差かもしれんが

179 ：
セントーン(大阪府)
：2014/02/26(水) 11:04:00.59 ID:VJbT1afy0

日本的にはビッチであってるじゃん
ケバイ服きてヤリマンで性悪なんて生意気くらいの気が強い女じゃないと無理だろ

192 ：
ファイナルカット(熊本県)
：2014/02/26(水) 11:29:53.47 ID:YOlqgnUc0

ムッシュムラムラ！ムッシュムラムラ！

193 ：
ニーリフト(埼玉県)
：2014/02/26(水) 11:34:19.49 ID:tUdCWRSX0

お前ら平野綾事件以降SEX経験ありなだけでビッチ言うから
それだけでどんだけバカかって分かる

194 ：
TEKKAMAKI(dion軍)
：2014/02/26(水) 11:35:35.19 ID:3wWjHJt60

>>193
あんなことを「事件」とか言ってるけどなお前もｗ

201 ：
フォーク攻撃(東京都)
：2014/02/26(水) 11:45:42.12 ID:7gJijTeZ0

誤用じゃねぇーよ
英英辞書引け

202 ：
ニールキック(三重県)
：2014/02/26(水) 11:46:03.37 ID:7Ja0w9O30

ビッチは売女みたいなやつのことを言うんだから合ってるだろ
男にもビッチはいる金で体を売るような男もビッチだ

サノバビッチ？な件

関連

コメント